研读原文

　　毕业论文外文文献翻译首先应真正读懂原文。具体来说，就是要理解句子和文献的真正含义，明确原文的主旨，准确理解原文内容本身的含义及与之相关的外延和内涵，还应抓住原文的中心思想和寓意，根据上下文理顺逻辑关系，确保文理清晰、译文准确。

　　提纲表达

　　其次，应在透彻理解原文的基础上，写出译文提纲。首先，要研究文献的语法内容，如语态、时态等;要研究句子的结构，如恰当的词汇和句型等;要研究遣词用句，如充实单词或句子等。其次，要依照逻辑思维和语篇层次理顺全文。

　　修改润色

　　译文初稿形成后，应从语法上检查，从语篇上分析，从逻辑上推敲，与原文对照，查看是否有错译漏译现象，看看有没有不合适和不通顺的尚需要进行润色加工的地方。

　　以上就是毕业论文的常规翻译策略，如果您有论文翻译需求，语言桥翻译公司拥有丰富的笔译经验，丰富的优质译员能够保障证各专业的毕业论文翻译质量。

　　春节结束后新学期也将开始，很多即将毕业的大学生们也要准备毕业论文与毕业设计了。有些同学还有毕业论文翻译的需求，关于毕业论文翻译有些重点与注意事项需要知道。

　　在做毕业论文翻译时，最重要的就是“精、准”。 “精”就是精炼，论文最大的特点就是语言简练，不能拖沓，所以在翻译的时候，也要保证译文的精炼，做到言简意赅。“准”就是准确，不管是毕业论文翻译或者是其他类型的翻译，都应该保证用词准确，杜绝使用容易产生歧义的词汇。

　　这些要求说起来简单，但是想要做到这些，就要求翻译人员有着较为丰富的翻译经验。因此在这里，建议大家在做毕业论文翻译时，一定要寻找专业，正规的翻译公司来做，这样才能最大限度地保证论文的翻译质量。