合同在日常生活中大家接触都比较多了，常见的分类有：租赁合同、购房合同、劳动合同……现如今，随着国际贸易的不断扩大和全球经济一体化的迅速发展,人们对合同的多语言化要求越来越急切，为了同时满足中方和外方的阅读需求，合同翻译应运而生了。那么，关于合同翻译，你知道翻译一份合同大概的费用是多少吗? 　　翻译一份合同大概多少钱? 　　合同翻译费用的多少是不能一概而论的，因为合同翻译，不像身份证、户口本、毕业证等证件类翻译那样按“份”收取。合同翻译具体的费用是受翻译的语言、文件类型、以及文件量多少而所影响的，所以合同翻译费用在报价上是没有办法唯一确定的，一般都会有一定的浮动和变化。 　　一般来说同一类型的文件，不同的语言会有很大的差价的。例如：有以下两种合同翻译，一个是由中文翻译成英语，另一个则是由中文翻译成日语。英语大家都知道，是目前国际上使用最多的语言之一，而日语与英语相比较起来，越是稀缺的语种翻译其收费就会越高些。 　　另外，文件量也是影响翻译费用的因素之一，如果需要翻译的文件量越大，那么费用就会越多，反之则越少。当然，这里的比较仅限于同一种语言的合同翻译，比如：英语合同翻译，翻译10000字肯定要比翻译5000字费用要贵些。 　　最后，就是文件的复杂程度。这里所说的复杂不是说文件的内容，而是针对整个文件的一个排版工作，翻译公司所承接的项目中涉及的文件类型很多，例如：WORD文件、EXCEL文件、PDF文件、INDESIG文件等等。举例：PDF文件的操作性相对于Word文件来说，就有一定的难度了，多数PDF文件是不能在文件中直接修改的，同时有的客户在做文件翻译时，要求译员中外语对照来做，所以必须还要将PDF文件转换为WORD文件，译员还要保证所译出来的内容与原来的版式一样，这样整个文件的操作性难度就提高了很多，所以就会对翻译费用有所影响。
上一篇:如何确保专业名词翻译的准确性
下一篇:翻译收费多少钱？